2021-07-17. Un chef d’antenne de Radio-Canada a annoncé que le conseiller linguistique Guy Bertrand ne s’opposait pas à l’utilisation de «Bon matin» (vers 9 h 5, 17 juillet). Il est fort possible que la généralisation de l’expression rende toute critique inutile. Les fautes passées deviennent parfois des règles. C’est précisément le sens d’une note consultable dans Le Français au micro : «… certaines personnes utilisent la formule 'bon matin' sous l’influence de l’anglais. Cette façon de saluer n’est pas recommandée en français. […] la formule [...] n’a pas été consacrée par l’usage […] En anglais et dans les langues germaniques, il existe une formule de salutation spéciale pour la matinée (Good morning, […]). Ce n’est pas le cas en français ni dans les principales langues latines. Dans ces langues, l’usage veut qu’on se dise 'bonjour' […] du lever au coucher du soleil». Bref, l’usage s’imposera peut-être, mais pour l’heure, «bonjour» semble encore préférable..
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire