Donné à... Mieux Fait à... (2022)

2022-03-14. La Francofête est l’occasion de mousser l’implantation de «Fait à» et de proposer l’abandon de «Donné à» au bas des avis publics. Les grandes villes du Québec adoptent la façon correcte. Cependant certaines villes conservent la formule franglaise héritée du XIXe siècle. L’explication de Jean Darbelnet, professeur de traduction à l'Université Laval, est limpide : «Fait à. C’est la formule consacrée au bas d’un document que l’on signe : ‘fait à…le …19…’. Ni 'signé', ni 'Donné' ne conviennent dans ce contexte. Ce sont en fait des anglicismes (cf. Given under my hand...) » (Dictionnaire des particularités de l’usage). Il ne faut pas hésiter à intervenir auprès des villes retardataires et à les inviter à faire le pas. On peut s’imposer la lecture des avis publics pendant la décade à venir et des recommandations aux mairies « délinquantes ».