Talk show (2023)

2023-04-10.  Marc Labrèche, l’homme Noovo , le Nouvel homme, ne connait que l’expression «talk show» pour désigner le type d’émission qu’il animera à compter de maintenant. Le journaliste É. Paré du Devoir fait part d’un entretien récent avec le comédien (Le D Magazine, 8-9 avril, p. 4). Pas le moindre équivalent ne lui vient à l’esprit. L’incapacité de créer ou d’adopter des mots français pour nommer un phénomène contemporain, un type d’émission populaire, est mauvais signe. Le dynamisme d’une langue est illustré par sa capacité à se moderniser et à inventer des mots respectant ses propres règles. Les candidats à l’adoption sont nombreux : «causerie variété», «conversade», «débat-spectacle», «émission-débat», «entretien-spectacle, «face-à-face», «infovariété», «interview-variétés», «jasette»», «parler chaud», «parlerie», «plateau-débat», «téléparlote», «tout-à-trac»…Le choix ne sera pas facile!