Toponymes : Caraïbe (2024)

2024-07-12. l Le Courrier de l’Unesco publie une entrevue de l’écrivain martiniquais Patrick Chamoiseau. Menée par Agnès Bardon, la rencontre porte sur la richesse que constituent les langues du monde. Elle fut diffusée le 10 juillet. La première phrase de l’article est la suivante : «Écrivain majeur de la Caraïbe». Qu’est-ce à dire? De quel territoire s’agit-il? On serait porté à croire que les Caraïbes sont constituées des îles des Antilles et des territoires riverains. Mais la liste va au-delà de ce qu’on peut imaginer. L’internet nous apprend que les Caraïbes incluent la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la Guyana, le Mexique, le Panama, le Suriname… Écrire à propos du renommé écrivain et penseur martiniquais qu’il est un « écrivain majeur des Caraïbes » est sans doute flatteur mais aussi artificiel et flou, si l’on se fie aux renseignements donnés par internet.