Un modérateur ! Vraiment? (2024)

2024-12-02. Le Conseil des relations internationales de Montréal organise un colloque dont l’accroche est «Quel avenir pour Montréal comme métropole culturelle?» (Le Devoir, 2 décembre, p. A5). On indique dans le placard publicitaire que le «modérateur» en sera Mathieu Bouchard. Si on prend le mot à la lettre, c’est dire qu’on s’attend à des débats houleux. Et le dit modérateur devra tâcher d’«éviter les arrosages publicitaires et les bombardements ainsi que les propos qui pourraient constituer des infractions pénales» (Défense de la langue française, 1er trimestre 2006). Dans les faits, le «modérateur» est habituellement le président de la rencontre, l’animateur, le présentateur... Il y a là un contresens apparent . De plus, le mot est un emprunt direct à l’anglais, lequel signifie entre autre «qui tempère des opinions exaltées» (J.P. Colignon, La cote des mots; 1994). Camil Chouinard, ex-conseiller de Radio-Canada, note que le substantif est employé en francophonie tout en proposant les synonymes «animateur» et «animatrices».