2025-01-21. Une femme de Montréal est coupable d’avoir « fracturé le visage de son ‘sugar daddy» (Vos infos à la source / http://xn--qubecormedia-ceb.com/, 20 janvier). Comme l’attaque a eu lieu en pays francophone, il aurait fallu faire un petit effort et chercher des équivalents. L’expression a sans doute été « transportée » par des Franco-Américains en visite chez des parents, des frères ou des sœurs restés dans la vallée du Saint-Laurent. Le calque «papi sucré» pourrait être lancé comme le fait Alfred Gilder. Il y a d’autres synonymes, mais ils sont peu connus. En voici quelques-uns : «un renard argenté», «un vieux lapin en sucre», «un vieux beau», «un gérontin», «un roquentin», «un vieux protecteur». Les glaneurs qui ont cueilli ces mots ou expressions sont Alfred Gilder, Jacques Laurin, Lionel Meney et les auteurs du Grand Robert & Collins.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire