2025.04.03. La GRC (Gendarmerie royale du Canada) est très forte. Elle a réussi à «déployer» un hélicoptère à Hemmingford! On l’apprend grâce au chapeau d’un article du Journal de Québec : «La GRC a déployé un hélicoptère…» (3 avril, p. 17). Un policier aurait pu déployer une carte routière (si elle était pliée), les autorités pourraient déployer des pompiers sur les lieux d’un incendie. Mais peut-on déployer un autocar, un camion, une corvette ou un hélicoptère? C’est-à-dire les déplier ou les aplatir de manière à leur faire occuper une plus grande surface? Poser la question, c’est y répondre. Mais il est plus difficile d’expliquer l’existence de l’impropriété. Pour l’heure, les usuels ne relèvent pas la «promotion» de ce verbe. L’Expression juste, le bulletin trimestriel de l’Asulf (www.Asulf.org), a publié, en juillet 2009, un articulet dont le titre est «Un militaire déployé en Afghanistan».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire