Instititution ou établissement ? (2025)

2025-09-27. Dans une chronique récente, Mario Dumont multiplie le mot « institution ». Il écrit tour à tour : « Concordia, une institution », « nos institutions d’enseignement », « étudier … dans l’institution », « mépris envers nos institutions », « fonctionnement de l’institution » et « crédibilité de … » (Le J. de Qc, 27-28 sept., p. 13). Or il faut distinguer ce mot et « établissement ». Jean Darbelnet écrit : « L’enseignement est l’une des institutions d’un pays; il est donné dans des établissements de niveaux différents » (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). En somme, si on juge que l’observation est juste, il faudra accoler le mot « établissement » à Concordia à au moins trois reprises : « Concordia, un établissement…, fonctionnement de l’établissement, crédibilité de l’établissement ». Il faut se méfier de la modestie de ce dernier mot et de l’auréole du concurrent.