2025-12-13. Peut-on accepter l’existence d’«étudiants internationaux » et nier celle d’un «étudiant international»? L’expression collective désigne tous ceux qui étudient dans un pays autre que leur pays d’origine. Ainsi les Roumains inscrits à l’Université Laval seraient ipso facto des étudiants internationaux. Toutefois, il semble exagéré de faire de chacun un étudiant « international ». C’est l’avis d’un collaborateur de Défense de la langue française : « … n’est pas ‘international’ un étudiant […] qui vient en France […] c’est un ‘étudiant’ […] étranger » (no 273, 3e trimestre 2019). Mais «étudiant international» a du panache et «écrase» le brutal «... étranger». Telle est la constatation faite à la lecture d’un court reportage du Journal de Québec (12 décembre, p. 19).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire