2026-01-15. Autrefois, on se déplaçait afin de visiter ou de revisiter la parenté. De nos jours, on fait beaucoup mieux : on revisite le hamburger, on revisite un fromage et on peut même revisiter un plan de match. Ce sont des exemples relevés par le journaliste français Didier Pourquery (Les mots de l’époque, 2014). On apprend grâce au Courrier du soir du Devoir (14 janvier) que Lav Diaz «revisite le mythe de Magellan». Le professeur Lionel Meney a noté la grande popularité du verbe qui signifiait au départ «visiter de nouveau». Il observe qu’il prend maintenant le sens de « interpréter autrement, repenser (un auteur, une œuvre, une question) ». Et cela, souligne-t-il, sous l’influence de l’anglais depuis les années 1980 (Le naufrage du français…; PUL, 2024, p. 101).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire