2026-02-06. Jacques Lafontaine, ancien directeur de la révision linguistique des publications de Québecor, écrit à propos du verbe «supporter» : «Supporter un candidat et […] un projet (au sens de le financer) sont … des anglicismes. Dans ces expressions, on remplacera le verbe ‘supporter’ par ‘appuyer’ (un candidat) et ‘financer’ un projet » (Les mots dits; 350 trucs … ; Éditions du Journal, 2016, p. 19). Cela fait dix ans. Pourtant, on lit encore dans le quotidien du groupe la manchette « La Fondation Nordiques est fière de supporter nos athlètes…» et la phrase «La Fondation […] est fière de supporter les athlètes-étudiants…» (Le J. de Qc, 6 février, p. 16). Qui a raison? Le grammairien ou le rédacteur de l’entrefilet? Interrogeons le Multi dictionnaire. Qu’y lit-on? «Supporter […] Formes fautives […] supporter (un candidat). Anglicisme au sens de appuyer, soutenir». Somme toute, il faudra écrire dorénavant : «appuyer» ou «financer» les athlètes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire