2026-02-10. La francophonie nord-américaine s’abreuve aux pratiques de la langue anglaise. Aussi, l’expression «academic freedom» devient-elle naturellement «liberté académique». Une illustration du phénomène apparaît dans la lettre ouverte d’une administratrice de la Fédération nationale des enseignantes … : « À quoi sert la loi […] sur la liberté académique…?» (Le J. de Qc, 10 février, p. 22). Un petit détour par le Multi dictionnaire… (2021) aurait alerté l’auteure de la citation : « Académique. Formes fautives :… liberté académique. Calque de ‘academic freedom’ pour ‘liberté de l’enseignement, liberté universitaire ». L’ancien correcteur en chef des Éditions du Journal épingle l’anglicisme sémantique (Les mots dits; 2016). À la prochaine occasion, il faudra écrire : liberté de l’enseignement ou…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire