2026-02-08. Jacques Capelovici constate que le verbe « œuvrer » connaît la faveur des beaux esprits. C’était en 1992 cependant (Guide du français correct). Trente-cinq ans plus tard, on retrouve l’expression dans la légende d’une photo : « Dany Lafleur alors qu’elle oeuvrait pour la Sûreté du Québec » (Le Journal de Québec, 7-8 février, p. 46). Jean Darbelnet (1904-1990) fait une mise en garde à propos du verbe : « Parfois employé abusivement au sens de travailler pour gagner sa vie, ‘œuvrer’ est un terme noble qui s’applique à l’oeuvre, aux réalisations que l’on poursuit pour promouvoir un idéal […]. Mais un travailleur n’œuvre pas là où il reçoit son salaire, il y travaille » (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). C’est dire que la policière Lafleur travaillait pour la Sûreté. Tout simplement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire