2026-02-02. Peut-on écrire « Un jeune artilleur perd la vie lors de son premier déploiement… »? comme on le fait dans le Journal de Québec (2 février, p. 14). La première phrase de l’article se déroule d’une manière identique : « Lors de son premier déploiement… ». Or, selon Guy Bertrand, grammairien de Radio-Canada, on ne pourrait pas déployer une seule personne. De fait, question de langue, on ne peut déployer un médecin quelque part, mais on pourrait y déployer une équipe. Le grammairien précise : « Déployer, c’est envoyer un groupe de personnes pour couvrir un territoire donné. Par exemple, une armée peut déployer des troupes en territoire ennemi, on peut déployer des médecins […] On ne peut pas ‘déployer’ une seule personne » (Le français au micro; 2025). Mais on aurait pu lui confier un premier mandat.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire