2026-02-01. Le Multi dictionnaire précise au sujet de la tournure «dans le cadre de…» : «Au sens de ‘à l’occasion de’, l’emploi de la locution est critiqué par certains auteurs, mais il est […] passé dans l’usage ». Si le Multi était un usuel comme le sont Le Robert ou le Larousse, la constatation serait acceptable. Mais le Multi est aussi un dictionnaire correctif : on y signale 1100 formes fautives et 900 mots anglais que les écrivants francophones pourraient et devraient contourner. Il serait normal qu’on y trouve une note du genre : «Dans le cadre de. Dans les limites de, à l’intérieur de […], à l’occasion de. Expression déconseillée. On peut tourner autrement » (Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés… / Jean Girodet). Voici le passage à la source du billet : «… arrêtés à Minneapolis dans le cadre d’une opération…» (Le Devoir : Courrier du soir, 1er février, 19 h 5).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire