Un bénéficiaire ? (2026)

2026-02-13. En quoi le patient d’une résidence pour aînés est-il un bénéficiaire? La question qui suit se pose à la lecture d’un article portant sur une résidence pour personnes âgées de la Beauce. Le titre en est « Un préposé aux bénéficiaires évite la prison » et on y lit les deux extraits suivants : « Un préposé aux bénéficiaires pris sur le fait… » et « Le préposé aux bénéficiaires s’occupait notamment de … » (Le Journal de Québec, 12 février 2026, p. 3). Oublions pour le moment le fait qu’un préposé s’occupe de fonctions ou de tâches, mais non de personnes. Attardons-nous à « bénéficiaires » et alignons une citation du docteur Serge Quérin : « Un ‘bénéficiaire' est quelqu’un qui profite d’un bénéfice, d’un avantage. Il est peu charitable de qualifier de la sorte un ‘malade’ ou un ‘patient’» (Dictionnaire des difficultés du français médical; 2006). Ne devrions-nous pas parler d’«aides-soignants?