Dans un dépanneur ! (2026)

2026-04-09. Une manchette exemplaire : « Incendie criminel dans un dépanneur » (Le Journal de Québec, 9 avril, p. 10). Au premier regard, elle est correcte. Mais essayons de l’étendre à d’autres secteurs : « incendie criminel dans un épicier», «… dans un pharmacien», «… dans un restaurateur », etc. On récusera illico ces locutions et on s’entendra sur les tournures : « dans une épicerie, … dans une pharmacie, dans un restaurant». Et jamais «dans un pharmacien ou dans une pharmacienne, jamais dans un épicier… L’expression modèle « dans un dépanneur » est tout à fait déjantée par rapport aux exemples alignés. Le dérapage s’explique sans doute par l’urgence observée à l’époque, au cours des années 1980, de dénicher rapidement un équivalent à «convenience store». On connaissait la fonction de «dépanneur», on ne semble pas avoir imaginé la « dépannerie! », la petite épicerie ou l’épicerie du coin, la supérette à la française.