2026-04-14. L’expression « dans le cadre de… » est devenue un tic de langage. On l’utilise à bon escient à l’occasion : dans le cadre de ses fonctions, dans le cadre de la loi, dans le cadre du congrès. Mais les dérapages sont fort nombreux : dans le cadre de sa déclaration, dans le cadre des discussions, dans le cadre de l’incident, etc. Et même celui-ci, relevé dans le Journal de Québec : « Dans le cadre de son litige avec le fisc … » (Jean-François Cloutier, Le Journal …, 14 avril, p. 3). On pourrait faire pis : « dans le cadre de l’engueulade », « dans le cadre de la prise de bec », « dans le cadre de l’échauffourée », « dans le cadre de la razzia », « dans le cadre de la manifestation » … L’expression employée dans de tels exemples (imaginées ici) serait passée dans l’usage selon le Multi dictionnaire de la langue. C’est fort possible. Mais le phénomène gomme une nuance : activité prévue et annoncée d’une part, activité impromptue ou spontanée d’autre part.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire