2026-05-09. Le maire de Québec, Bruno Marchand, n’utilise pas toujours un langage digne d’un élu. Il lui faut à l’occasion [!] faire appel au langage de nos tavernes d’autrefois. La presse reproduit une de ses déclarations récentes « On est ‘fucking fiers!’» des restaurateurs (Le Journal de Québec, 9-10 mai, p. 2). Sur le fond, rien à redire. Mais on peut critiquer la présence de l’expression anglaise ou mieux franglaise. Encore que! Car celle-ci, il faut le dire, passe mieux que l’équivalent français : «foutrement fiers» proposé par les auteurs du Grand Robert & Collins. Ou «très, très fiers»! Le mot de départ, «fuck», serait un terme obscène, pire que le mot de Cambronne : «merde!» (Alfred Gilder, En vrai français dans le texte; 1999). C’est dire que l’interjection ne devrait pas, en principe, sortir de la bouche d’un maire ou d’un élu en public et, par la suite, faire la manchette d’un quotidien.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire