2026-05-11. On utilise actuellement l’expression « dans le cadre de… » à toutes les sauces. Voici un exemple qui peut en constituer une illustration : « Le suspect s’était déjà fait passer les menottes… dans le cadre d’une enquête amorcée en 2024 » (Le Journal de Québec, 9-10 mai, p. 27). Il y aurait un lien, un engrenage naturel, mécanique pourrait-on dire, entre l’enquête et l’emploi des menottes. Si on dit « dans le cadre de la loi » ou « dans le cadre de la tournée des régions », on indique que la loi est explicite dans le premier cas et que le programme de la tournée est bien établi et qu’une activité est prévue dans le second. L’abus de la tournure est déjà critiqué lorsqu’on la prend au sens de « à l’occasion de… ». Mais on y cède régulièrement. Dans l’exemple relevé, on lui a donné celui de « à la suite d’une… » enquête. Il est pourtant évident que l’utilisation des menottes n’étaient pas inscrite ipso facto dans le déroulement de l’enquête. « Dans le cadre de » a déjà remplacé « à l’occasion de ». Il vaincra sans doute aussi « à la suite de… ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire