Charger les policiers (2026)

2026-07-30. Une sensibilité exacerbée, à la québécoise si l’on veut, peut conduire à l’existence douteuse d’anglicismes imaginaires ou fantaisistes. Cela arrive à l’auteur de ces lignes et des présents billets diffusés au rythme d’une vingtaine par mois depuis plus d’une décennie. C’est ainsi qu’il a sursauté un instant en lisant la manchette et la phrase : «Philippe Benoit aurait chargé les policiers avec un couteau » (Vosinfosalasource@quebecormedia.com, 30 juillet, 17 h 14). Des solutions de rechanges s’imposèrent naturellement à son esprit : … aurait agressé les policiers, … aurait malmené…, s’en serait pris aux policiers… Mais vérification faite, il en vint au fait que l’expression du média était tout à fait correcte. Le Petit Robert précise d’ailleurs à l’article «charger» : «Attaquer violemment… attaquer avec impétuosité; par une charge. ‘Charger l’ennemi ‘…». En somme, la langue de la presse québécoise est de bonne qualité. Il faut le souligner.