2026-07-17. L’expression « dans le cadre de… » connaît beaucoup de succès. Elle va au-delà du territoire que lui reconnaissent les dictionnaires d’usage. Le Multi dictionnaire de la langue française note qu’elle signifie « dans les limites de… » ou « dans le contexte de… » et donne un exemple que reproduit en tout point, et fidèlement, le passage suivant : « Le délinquant […] a été arrêté […] dans le cadre d’une enquête … » (Jérémy Bernier, Le Journal de Québec, 16 juillet, p. 11, 3e col.). À vue de nez, il semble inimaginable qu’on puisse arrêter un citoyen « dans le cadre d’une enquête ». Il serait plus juste d’écrire « … à la suite d’une enquête ». Mais, pourra-t-on ajouter, le Multi aligne aussi l’exemple « dans le cadre d’une enquête », tout à fait acceptable au sens de «à la suite de» ou «à l’occasion de». Les contextes diffèrent cependant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire