Paver la voie ! (2026)

2026-07-18. En anglais, on dit: «to pave the way». Les dictionnaires de traduction rendent l’expression par «ouvrir la voie», «préparer le terrain», «préparer le chemin pour», etc. Il arrive fort souvent que la presse québécoise la rende plutôt par le calque automatique (!) «paver la voie». Un extrait du Journal de Québec de la fin de semaine illustre le phénomène : « Beaucoup jugent que le discours […] de Donald Tump […] visait à paver la voie à une manipulation… » (Le Journal... , 18-19 juillet, p. 32, 1e col.). Les correcteurs du quotidien n’ont pas détecté l’anglicisme inutile et de surcroît facilement contournable. À la prochaine occasion, il faudra éviter le traquenard et, pour cela, l’identifier dans le manuel interne de rédaction ou faire appel au Multi dictionnaire qui le pointe déjà.