Vente trottoir ? (2026)

2026-07-10. Les publicitaires devraient s’imposer, par prudence, la consultation de l’usuel correctif de Marie-Éva de Villers : le Multi dictionnaire de la langue française. Si le marchand Cuisina avait suivi cette règle il aurait évité l’accroche «Vente trottoir » utilisée dans la page publicitaire publiée dans le Journal de Québec : « Vente trottoir jusqu’à 85 % de rabais…» (10 juillet, p. 56). L’usuel identifie, à l’article «Vente», quelques formes fautives parmi lesquelles on trouve la suivante : «Vente de trottoir. Impropriété pour braderie». Le professeur Pierre Cardinal fait un commentaire semblable : «Vente de trottoir… Sous l’influence de l’anglais ‘sidewalk sale’ […]. Le français canadien connaît le mot ‘braderie’…» (Le VocabulAide; 2009). Pour sa part, Lionel Meney avait fait une observation identique (Dictionnaire québécois-français; 1999). Si l’on veut des synonymes, on aurait donc braderie, soldes-trottoir, soldes en plein air et sans doute quelques autres.