2026-08-27. Les Québécois iront aux urnes début d’octobre. Les médias auront donc l’occasion de passer d’un anglicisme bien ancré ( comté) à une désignation plus juste (circonscription électorale). On relève dans le Journal de Québec du jour les deux passages suivants, l’un de Rémi Nadeau (« … les projections des résultats pour leur comté et … » , 27 août, p. 2) et l’autre de Jean-Marc Léger (« Dans ces comtés-là, le candidat … » (ibid., p. 3). Un court passage du Français au bureau (2014, p. 765) signale la faute et propose des solutions : «… le terme ‘comté’ ne doit plus être utilisé pour désigner un type de découpage administratif actuel. […] les municipalités de comté, appelées… ‘comtés’, n’existent plus … Quant aux autres types de découpage administratif, ils portent des noms distincts : … circonscription judiciaire, circonscription électorale, …» . La note est claire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire