Squaw (2026)

 2026-08-28. Un candidat à la députation aux élections d’octobre prochain aurait utilisé, en 2022, le terme « squaws » pour désigner les femmes autochtones (Le Journal de Québec, 28 août, p. . Serait-ce injurieux? comme le croit P. Saint-Pierre—Plamondon. Le Petit Robert est loin de l’affirmer. On y lit à l’article «squaw» : « Mot algonquin transmis par l’anglais américain. En Amérique du Nord, Épouse d’un Indien ». Une définition semblable apparaît également dans Les mots anglais du français de Jean Tournier (1998). C’est dire qu’il ne faudrait pas se limiter à dénoncer le député si on veut poursuivre sur la même lancée. Il y aurait lieu d’exiger que les éditeurs du dictionnaire gomment l’article de sa nomenclature ou précisent, tout au moins, que le mot peut être jugé péjoratif ou dépréciatif… dans certaines circonstances.