Dépanneur (2026)

2026-08-25. Pourrait-on imaginer, dans un pays francophone, une manchette qui se lirait ainsi : «grabuge dans un épicier»? «... dans un pharmacien»? «... dans un quincailler»? ou encore «…dans un bijoutier»? Même ici au Québec, on n’oserait pas aller jusque-là. On écrirait plus simplement : dans une épicerie, dans une pharmacie, dans une quincaillerie et dans une bijouterie. On aura toutefois relevé la manchette qui suit, dans la première semaine d’août: «Grabuge dans un dépanneur: un conflit ... » (Vos infos à la source / Québecormedia, 7 août, 19 h 19). Donc : «Dans un dépanneur»! De fait, les familiers de l’expression pourront faire valoir qu’un tel usage est entériné par sa généralisation, par les usuels et par l’OQLF. Même le Multi dictionnaire assimile le dépanneur à un établissement, promotion dont n’a pas profité l’épicier, doublé qu’il fut par épicerie!