2026-08-24. Il est fort possible qu’une majorité de latino-américains, des Mexicains aux Argentins, ignorent que les Québécois sont des «snowbirds» ou des «pájaros de la nieve ». Il est encore plus rare qu’ils se définissent eux-mêmes comme des «snowbirds». Mais cela arrive : le Journal de Québec aligne la manchette «Assurer la tranquillité d’esprit des ‘snowbirds'» (24 août, p. 16). L’expression est d’abord apparue, semble-t-il, chez les Floridiens. Elle est moins péjorative que «frogs» et plus contemporaine que «French Canadians». Mais on peut la remettre en cause lorsqu’on l’utilise pour désigner les Québécois francophones. Et puisque la neige n’est pas encore à nos portes, nous avons encore quelques semaines pour trouver un équivalent français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire