2026-08-24. Il est une expression américaine que la presse québécoise et française ne parvient pas rendre : «fake news». Même le journaliste renommé et professeur Florian Sauvageau n’en trouve pas l’équivalent dans la langue de Miron. Il écrit : « Depuis la notion troublante de ‘faits alternatifs’, qui s’est épanouie sous Donald Trump, les faits sont malmenés » (Florian Sauvageau, le Devoir, 24 août, p. A6). L’expression n’est rien de moins qu’un calque de l’anglais. Il est un vieux mot français qu’il faudrait exhumer et intégrer dans les usuels : «fallace». On ne peut reprocher à Trump d’employer le mot «fake», mais les francophones doivent s'habituer à le bien traduire. Une «fake news» est une «fallace». On le trouve dans le Nouveau Littré publié en 2004.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire