2026-09-23. Les épiceries à succursales Metro mettent « religieusement » les consommateurs au courant des bons achats à faire chez elles. Pour ce faire, Metro fait distribuer des feuillets publicitaires qu’on annonce comme suit : « Votre circulaire de jeudi est arrivée » (message reçu à 20 h 37 le 22 septembre). Un ancien conseiller linguistique de Radio-Canada écrit : « Le mot ‘circulaire’ désigne […] une lettre en de nombreux exemplaires, distribuée par exemple aux membres d’une association, d’un syndicat, etc. La confusion [...] vient du fait qu’en anglais, on emploie ‘circular’ à la fois pour désigner une lettre circulaire ou un prospectus » (1500 pièges du français… / Camil Chouinard). En somme, les épiceries nous laissent des prospectus, mais non des «circulaires»!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire