Pôle position (2026)

2026-09-21. Au sur-titre « Élections provinciales 2026 » il est assez naturel et logique (!) d’accoler l’expression franglaise « pôle position ». Celle-ci est un calque de l’anglais enrichi d’un accent circonflexe. Cela reste un exercice de niveau très ordinaire et fort peu habituel. En somme, la manchette du Soleil : « Le PQ en pôle position au Bas-Saint-Laurent » diffusée en matinée (21 septembre, 6 h 2) est un tantinet bâtard. Les titreurs du quotidien ont légèrement francisé l’anglicisme « pole position » en l’enrichissant d’un accent circonflexe. Mais l’expression n'en demeure pas moins un anglicisme édulcoré. En français correct, il aurait fallu écrire : « Le PQ en position de tête », « … en tête » ou « … en première position ». La correction vient assez facilement à l’esprit.