Et / ou... (2026)

2026-09-15. Les journalistes ne sont pas toujours conscients d’utiliser un pléonasme en écrivant : «… les faits reprochés auraient eu lieu […] à Témiscouata-sur-le-Lac, La Romaine et/ou Rimouski » (Le Journal de Québec, 15 septembre, p. 3). De fait, l’auteur écrit d’instinct sans doute «... ‘et/ou’ Rimouski», en se servant des guillemets. Or la conjonction «ou» aurait suffi. On peut lire dans un guide: « La conjonction ‘ou’ a par elle-même le sens de ‘l’un ou l’autre, ou les deux, contrairement à l’anglais ‘or’. Sans doute sous l’influence de l’anglais ‘and/or’, on insiste souvent inutilement sur le fait qu’un élément n’exclut pas l’autre en employant ‘et/ou’ plutôt que tout simplement ‘ou’» (Serge Quérin, Dictionnaire des difficultés …; 1998, 2006). En somme, on aurait pu écrire « … les faits reprochés auraient eu lieu à […] la Romaine et à Rimouski ».