2024.03.16. «Place Quatre-Bourgeois complètement transformée». Telle est une manchette du Soleil (15 mars). La maquette reproduite ne montre pas de place (espace public découvert bordé de rues…), mais un secteur occupé par des maisons de ville, des immeubles, des tours, un parc, des voies de circulation. La fameuse «place» des Quatre-Bourgeois, c’est-à-dire dans les faits, mais en franglais, un simple centre commercial disparaît. C’est heureux tout au moins eu égard à la qualité du français, car le mot «Place» utilisé en ce sens est une impropriété implantée ici sous l’influence de l'américain. Pour l’occasion, il faudra mettre de côté le vieux et impropre générique qu’est le mot «place» pour désigner un regroupement physique de commerces. Le projet mis de l’avant touche un secteur ou un quartier et formera un ilot urbain. Il ne faudrait pas qu’il hérite de l’appellation «Place des Quatre Bourgeois.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire