Dépanneur et dépannerie (2025)

2025.03.19. Épicier mène à Épicerie, Pharmacien à Pharmacie, Bibliothécaire à Bibliothèque, Dépanneur à Dépanneur! Ici on fait face à un cul-de-sac. Le propriétaire de la petite épicerie, le dépanneur, ne peut dire qu’il possède une « dépannerie ». La propriétaire, la « dépanneuse », non plus d’ailleurs. Aussi, certains peuvent encore frissonner en lisant : « Dans les dépanneurs, on place les revues pornos… » (Le Journal de Québec, 19 mars, p. 6). Peuvent encore ! mais pas tous. On n’accepterait pas : « Dans les épiciers… », « Dans les pharmaciens » … Pourtant, inconsciemment, on a intégré au langage quotidien des phrases telles «Aller au dépanneur», «Si tu vas au dépanneur…». Heureusement, on ne pense pas encore « à la dépanneuse» même si on est convaincu du bien-fondé de la féminisation des titres et des professions. « Dépannerie » ne passe pas!