2025.05.22. Il y a deux décennies, on notait dans le Guide de rédaction de la Presse canadienne : « Cadre de (dans le) Expression à la mode dont on abuse ». De fait, on la rencontre souvent. On pourrait même s’attendre à des manchettes comme «Mort dans le cadre d’un accident » ou « Obsèques dans le cadre de la mort de…». On lit dans le Devoir « … engagement de rémunérer le dernier stage des étudiants [… ] dans le cadre d’une course à la chefferie du Parti libéral… » (Marie-Michèle Sioui, 22 mai 2025, p. A5). C’est dire que l’engagement a été annoncé à l’occasion de la course. Si l’on consulte le Robert Brio, on détectera mieux le sens réel de la tournure : «Cadre… Dans le cadre de : dans l’ensemble organisé, les limites de. ‘une décision prise dans le cadre des réformes actuelles; film présenté dans le cadre d’un festival’». On y décèle un préalable : un soupçon de planification.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire