Combler un poste ? (2026)

2026-08-13. La victoire de l’expression correcte « postes à pourvoir » face au calque « postes à combler » est encore incertaine. Un texte du Journal de Québec propose avec raison le titre « … 3000 postes d’enseignants à pourvoir » et un passage identique au début de l’article (avec une faute d’orthographe cependant). Mais on y lit aussi : « Un peu plus de 96% des postes sont comblés » et « … nombre total de postes à combler » (13 août, p. 11). Un petit crochet par le Multi dictionnaire aurait appris, tant à la journaliste qu’au titreur, que l’expression « combler un poste » est une impropriété au sens de « pourvoir à un poste ». Une remarque semblable est celle de Paul Roux (La Presse) : «… on ‘pourvoit’ un poste, on ne le ‘comble’ pas» (Lexique des difficultés…; 2004). La mise en garde devrait sans doute prendre place dans le guide de rédaction de Québecormédia.