Melon d'eau ou Pastèque ? (2026)

2026-09-05. Je fais partie de ceux qui devraient avoir l'habitude de parler de «pastèque» plutôt que de «melon d'eau». Un interventionniste d’un réseau intéressé à la qualité de la langue, F. Brunet, me transmet une note transmise à madame A. Woolde-Giorghis de Radio-Canada. Il écrit tout simplement: «Le melon d'eau? Un anglicisme bien québécois. Il faudrait parler de 'pastèque'! Ou mieux, en privilégier l'appellation ». Le Petit Robert de la langue française la retient mais dirige précisément ses lecteurs vers l'article intitulé «Pastèque». Lionel Meney observe que les Québécois utilisent surtout «melon». Et il note, sans avoir l'air d'y toucher : « en québécois, on n'emploie pas le mot 'pastèque'; l'angl. dit 'watermelon'. Le calque est donc patent.