Unité (2023)

2023-10-07. Le mot «unité» possède un charme irrésistible! Il semble faire partie de l’air du temps. Une collaboratrice du Devoir l’utilise une douzaine de fois dans un court reportage portant sur «la seule unité consacrée aux personnes itinérantes … » (6 octobre, p. 1+). Le mot français qu’on devrait utiliser, «service», est sans doute trop limpide. Dans le contexte, le mot «unité» est neutre et peut prendre toutes les couleurs. Il faut reconnaître que ce ‘compère’ américain est difficile à traduire. Pierre Daviault en proposa dix façons de le faire il y a un demi-siècle (Langage et traduction). Plus tard, L. Meney notait à son propos «… dans un hôpital : service […] calque de l’anglais…» (Dictionnaire québécois-français). Mais l’OQLF estampille «unité», mot qui inclurait des spécialistes interdisciplinaires. Ce qui ne serait pas le cas de «service».

 

Élections générales et élection partielle (2023)

2023-10-09. En réaction à l’élection de Pascal Paradis dans la circonscription de Jean-Talon, l’ex-député de la Mauricie, Jean-Pierre Jolivet, publie un lettre dans le Soleil du 7 octobre (p. 22) . Il écrit en première phrase : «Après l’élection de l’an passé…» et, en début du second paragraphe, : «En ce lendemain d’élection (partielle, …)». En réalité, il aurait été préférable d’écrire : «Après les élections de l’an passé». Ces élections furent des élections générales. Elles furent convoquées en vue du renouvellement de la représentation nationale. Le scrutin eut lieu dans les 125 circonscriptions. De là, la désignation de cet appel aux urnes par «élections générales», expression qui s’impose aussi au cœur du second paragraphe : «lors des dernières élections générales... ». Par ailleurs, l’élection de Jean-Talon est très bien identifiée.

 

Cap Diamant ou Cap-aux-Diamants

2023-10-10. Faisons l’hypothèse que des Québécois envisageraient de mettre sur pied une nouvelle fondation visant la valorisation du français. Les appellations possibles sont plus que nombreuses: Fondation Cap Nickel, Fondation Cap Plomb, Fondation Cap Mercure, etc. À n’en pas douter, certains s'y opposeraient avec raison. On proposerait peut-être : Cap au Nickel, … au Plomb, et … au Mercure. Quelqu’un rappellera l’existence du toponyme «Cap Diamant» et de la Fondation Cap Diamant (cahier de la Fadoq distribué aux abonnés du J. de Québec, 7 octobre, p. 9). Mais c’est un calque de l’anglais «Diamond Cape»! Au cours des ans, Cap-aux-Diamants a été traduit en anglais (Diamond Cape) et, par la suite, les francophones ont calqué l’anglais (Cap Diamant)! De là le toponyme qui fait partie du décor et l’appellation de la Fondation. Il y aurait lieu de rectifier les deux.

 

Raisons sociales: Sweets Avenue (2023)

2023-10-10. On vient d’ouvrir un comptoir de friandises boulevard Louis-XIV, à Beauport. On l’appelle Sweets Avenue. Le roi Soleil sera honoré et les clients de la bonbonnerie seront sans doute désarçonnés par le voisinage de la raison sociale et du toponyme. On excipera de l’habitude des Québécois à choisir des noms anglais pour leurs entreprises. Le Carrefour de Québec (11 octobre 2023, p. 16) souligne sans doute avec raison l’originalité du magasin : des sucreries des quatre coins (!) de la planète, d’une grande variété de sodas et de boissons. Mais la raison sociale est de fait une insulte aux citoyens du voisinage, de la capitale, du Québec francophone et un pied de nez au français. Une telle enseigne illustre le degré zéro de la qualité de la langue, les failles de la législation linguistiques et l’inconscience de nombre de locuteurs. On savourera les produits importés mais on appréciera moins la raison sociale bâtarde et franglaise.

 

Toponymie : Thetford ou Thetford Mines

2023-10-12. Un triste nouvelle du Soleil du 12 octobre («Un corps retrouvé en pleine rue à Thetford Mines») est l’occasion de proposer la poursuite de la francisation du toponyme. De façon naturelle, la plupart des Québécois prononcent Thetford à la française et le mot «Mines» à l’anglaise. Il est une façon douce de le «laurentianiser» davantage : en négliger le mot qu’on ne parvient pas à intégrer. Il y bien eu une tentative d’adaptation dans les années 1940 et suivantes : Thetford-les-Mines. Elle a échoué. La méthode douce semble mieux réussir. Dans le site web de la ville (@villeThetford.ca), on utilise deux onglets significatifs : «Choisir Thetford», «Vivre à Thetford» et des titres d’article tels «Centre des congrès de Thetford», Aéroport de Thetford», Grand Marché de Thetford», etc. Reste à espérer que le Soleil et les médias emboîteront le pas.