Boxing day (2024)

2024-12-28.  Inconscience de la part du Journal de Québec? Le quotidien n’hésite pas à publier ses médaillons «En français s.v.p.!» quand il faut exercer des pressions sur les services de l’État, sur les entreprises publiques et sur magasins à succursales. Mais il néglige lui-même de donner l’exemple. Les Québécois semblaient croire que les soldes inter-fêtes de décembre devenaient de plus en plus des «soldes d’après Noël», d’un «Après-Noël» ou d’une «Braderie de Noël». Le quotidien fait à son lectorat un cadeau, mieux : un coup de Jarnac, en 2024. D’abord la manchette : « Le plus gros Boxing Day depuis … » et l’accroche « Les foules étaient au rendez-vous pour ce Boxing Day …». Pourtant les journalistes D. Descôteaux et S.-J. Tremblay connaissent au moins deux expressions françaises de rechange utilisées dans les dernières lignes du reportage : «Après-Noël» et «lendemain de Noël». En somme : En français s.v.p.!

 

Snowbirds? (2024)

2024-12-29. On nous apprend que 250 000 Québécois migrent vers la Floride au cours de l’hiver. Au même moment, 650 000 Canadiens font de même. Les Floridiens et sans doute la  majorité des Étatsuniens n’ont qu’un mot pour désigner les Canadiens et les Québécois : les «snowbirds» (Philippe Chabot utilise douze fois le mot en début d’article; Le Soleil, 24 déc.). Il ne faut pas exiger des Américains qu’ils fassent la distinction entre les hivernants de l’Alberta, du Saskatchewan, etc. et ceux du Québec. Ces derniers, qui ont l’habitude de chercher la chaleur en Floride, ne se désignent pas eux-mêmes de l’expression «snowbirds». Celle-ci devrait être réservée aux quelques braves Floridiens qui viennent s’installer ici pour l'hiver, aux «nivophiles»! Et faire des francophones, canadiens ou québécois, qui passent l’hiver au Sud, des «héliophiles»!

 

«Ventes» ou «soldes» (2024)

2024-12-30. Matelas Dauphin a publié dans la presse imprimée, au cours des trois dernières années, des placards publicitaires annonçant des «ventes» au lieu de soldes. L’auteur de la présente chronique et des membres de l’Asulf (www.Asulf.org) sont intervenus auprès de l’entreprise et l’ont informée du fait que le mot «vente», pris au sens de soldes ou de vente au rabais, était un anglicisme. Le mot signifie, en français, l’action de vendre, alors qu’en anglais «sale» se dit à la fois de l’action de vendre et des soldes. Agréable surprise: une annonce de Matelas Dauphin se décline de la façon suivante : «Les soldes d’après Noël : 50 % de rabais… (Le Journal de Québec, 30 décembre 2024, p. 13). Ce faisant, le «matelassier» québécois s’inspire des observations des autorités linguistiques (OQLF, Usito, Multi dictionnaire….) et tient compte des démarches des francs-tireurs de la qualité de la langue. Bravo!

 

Le dollar se 'transigeait' à 0,70 $ (2024)

2024-12-31. On connaît l’impropriété «Le dollar se transigeait à 0.70 $» à New York ou ailleurs. En français correct, on dit plutôt «… se négociait à…», «s’échangeait à…», «valait…». On pourrait dire aussi que le dollar était échangé à tel ou tel taux. Les compromis ou les concessions portent sur des montants d’argent ou sur les ententes de diverses natures. L’expression portée en titre d’un article du Soleil est directe, presque brutale : «Alexandre Picard transigé à Québec» (27 décembre 2024). Il aurait été plus gentil et plus poli d’écrire : «… Picard transféré à Québec», «… Picard échangé au National», ou peut-être «… Picard jouera à Québec». En principe, le hockeyeur aurait pu accepter de transiger, c’est-à-dire de faire des concessions. Mais il faut passer rapidement le nouveau maillot.