dimanche 5 janvier 2025

Fake news (2024)

2024-12-14. Les lecteurs du Devoir auraient été surpris de lire la manchette modifiée: «Le combat urgent contre les fallaces à l’heure du changement en Syrie». Le mot «fallace» est disparue des dictionnaires alors que ses «cousins» (fallacieux et fallacieusement) y sont toujours. Le Quillet publié en 1948 le définit comme «fraude, tromperie». Le Nouveau Littré (2004) l’a rapatrié, le qualifie de «vieux» et lui donne comme sens «Action de tromper en quelque mauvaise intention». Il est malheureux qu’on l’ait laissé sur la touche au moment où Donald Trump lança, pour se défendre face à des opposants : «Fake news! Fake news!» . On se sert d’expressions approximatives à titre de traduction. Ainsi lit-on dans le Devoir : «Il est impératif de s’attaquer aux dangers que représentent la désinformation, les ‘fake news’ (fausses nouvelles) et les informations erronées» (14-15 décembre, p. B11). Les «fake news» sont trafiquées afin de tromper : ce sont des «fallaces»!

 

Loyer ? (2024)

2024-12-16. Le québécisme «loyer» pris au sens d’appartement est-il nécessaire? Voici une occasion de se poser la question : le Journal de Québec présente la manchette : «Pas d’argent pour adapter son loyer» (16 décembre, p. 16). On pourrait penser «le mot est utile puisqu’on s’en sert!» Cela est un peu court. Soulignons qu’il est présent dans des ouvrages collectifs dont les titres parlent : Mieux dire, mieux écrire : petit corrigé des 3000 énoncés les plus malmenés au Québec (2015) et Lexique des difficultés du français dans les médias (2004). Notons au passage que le Petit Robert ne consigne pas le sens pris ici par le mot. Pourtant, on emploie le mot depuis un siècle. Il est présent dans le Glossaire du parler français au Canada (1930). Et on signale dans le Dictionnaire québécois-français (1999) le sens original donné ici au mot par rapport au français standard. C'était un montant à verser; il est devenu un appartement ou un logement.

Rayonner à l'international! (2024)

 2024-12-16. Les titreurs du Soleil sont des magiciens. Jusqu’à maintenant, on n’avait jamais réussi le truc de la transformation d’un programme ou d’une activité du municipal à l’intermunicipal, du régional à l’interrégional, du provincial à l’interprovincial et même du national à l’international. Une manchette du quotidien illustre l’habilité des sorciers On avait pourtant bien caché ce don des dieux. On avait échoué à faire du journal un quotidien interrégional et, bien entendu, d’un quotidien interprovincial. Le Soleil est cependant parvenu à conserver son titre de quotidien de la région sans réussir à se hisser dans la liste des «inter». Pour le moment, le journal rend compte du rayonnement de plusieurs entreprises, non pas à l’interfamilial, à l’interrégional ou à l’interprovincial mais à l’international. Une manchette symptomatique : «Une bordée d’entreprises qui font rayonner la région de Québec ici et à l’international!» (14 décembre, 00h00). Comment a-t-on pu passer à l’international sans avoir expérimenté les étapes antérieures? et surtout sans avoir à affronter le xénophobe «à l’étranger»!

TramCité? (2024)

2024-12-17. Le Journal de Québec annonce «Le tramway s’appellera TramCité (16 décembre, p. 3). Négligeons l’abréviation familière «tram». Au premier regard, on imagine que le mot «cité» fait office d’anglicisme de service, avec le sens de «ville» ou d’«agglomération urbaine», comme on l’a vu avec l’expression Direction Québec Cité dans le passé. Mais le TramCité de la plus récente pluie veut dire autre chose. Le Bureau du projet du tramway explique que l’acronyme «C.I.T.E.» masque tout simplement «Circuit intégré de transport express». Le sigle naturel qui en découle est «CITE» (sans accent aigu sur le «e» d’«express»). Si on veut le jumeler à l’apocope de «tramway», on aura «TramCite» comme solution rechange au faux «TramCité». Reste à espérer que le Bureau du projet officialisera l’appellation correcte et que les médias sauront l’utiliser et la diffuser.

Tournures: Avoir de la misère (2024)

2024-12-18. Une tournure traditionnelle discutable: telle est le cas d’«Avoir de la misère». On l’entend et on la lit encore. Elle est présente dans un article du Journal de Québec (16 décembre, p. 😎: «On a de la misère, parce qu’avec nos anciennes caisses…». L’extrait est celui de Peter Sergakis , président de l’Union des tenanciers de bars. On notera au départ qu’on ne retrouve pas la tournure dans les dictionnaires ou les répertoires européens, dont «Expressio.fr», le plus important. Ici, au Québec, on la critique depuis au moins la fin du XIXe siècle. Alphonse Lusignan écrit : «Ne disons plus : j’ai eu beaucoup […] de misère […] mais beaucoup de ‘peine’, de ‘difficulté’…» (Fautes à corriger; 1890). Le grammairien Gérard Dagenais est à peine moins radical : «… ce barbarisme […] est à proscrire. Il ne faut pas dire ‘j’ai de la «misère» à peindre… mais j’ai beaucoup de difficulté… » (Dictionnaire des difficultés…; 1967). De nos jours, l’OQLF note que la tournure fait partie du langage familier. C’est-à-dire qu’on devrait l’éviter dans les communications institutionnelles.

Risquer de gagner ! (2026)

2026-10-01. La manchette du Journal de Québec est faussement négative. Elle proclame : « Ils risquent de se faire élire… malgré d’anciens ...