2025-01-26. Les titreurs du Journal de Montréal (et de celui de Québec) ignorent sans aucun doute qu’ils pensent en anglais lorsqu'ils rédigent le titre d’un article portant sur la domination d’Amazon, entreprise qui «… nous force à penser en dehors de la boîte» (Le Journal de Québec 25-26 janvier, p. 44). En français, on dirait : «… nous force à innover», «… à faire preuve d’imagination», «… à sortir des sentiers battus», «… à penser différemment», etc. Il va de soi qu’il est plus facile de calquer la tournure anglaise «to think outside the box» et d'en faire « penser en dehors de la boîte». Mais les quotidiens du sieur Péladeau, fiers d’afficher à l'occasion le médaillon «En français s.v.p.», devraient tenir compte du slogan et l'appliquer non seulement à un usage brut du français mais aussi à un usage estampillé «Qualité». C’est-à-dire reconnu ou approuvé par un répertoire correctif et proposé par un dictionnaire de traduction.
lundi 3 février 2025
Gerrymandering (2025)
2025-01-27. Le Devoir présente une photo d’un paysage campagnard, quelques arbres, des maisons, en avant-plan un terrain enneigé, un drapeau américain et une affiche plantés dans la neige (27 janvier, p. B8). Sur l’affiche, un slogan impératif : « End gerrymandering» apparaît dans la page, sous la seconde photo : « … pratique qui consiste à redessiner les contours d’un district électoral au bénéfice d’un parti… ». Le mot lui-même rappelle une pratique utilisée en 1812 par le gouverneur Gerry du Massachusetts. Des collègues du gouverneur trouvaient que les limites d’une circonscription avaient l’air d’une salamandre. Une « salamander » en anglais. Vivaces, les collègues firent le rapprochement et formèrent « gerrymander », mot intraduisible en quatre consonnes. Mieux vaut, si l’on veut éviter le mot anglais, se contenter de « découpage artificiel » ou de « charcutage électoral ».
Donné à... (2025)
2025-01-28. La très grande majorité des avis publics des villes québécoises respecte la pratique française des signatures officielles. Il arrive encore toutefois que certains avis reproduisent des façons de faire calquées sur l’anglais. C’est le cas d’un avis de Saint-Gabriel... On y lit que l’avis est « Donné à Saint-Gabriel-de-Valcartier, ce 27e jour de janvier 2025 » (Le J. de Qc, 27 janvier, p. 15). L’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (www.asulf.org) encourage depuis une décennie les Administrations à utiliser la formule consacrée « Fait à… ». Le professeur Jean Darbelnet écrit sur le sujet : « Ni ‘signé’, ni ‘donné’ ne conviennent […]. Ce sont en fait des anglicismes » (Dictionnaire des particularités de l’usage; 1986). Bref, la Ville devrait adopter l’usage correct dans ses avis publics.
Scoop (2025)
2025-01-29. Les efforts faits pour nommer dans sa langue, que ce soit en français, en espagnol ou en anglais, une réalité ou une réalisation d’une autre aire culturelle est un réflexe normal. Les Québécois sont des adeptes de la francisation plus que les Français eux-mêmes, mais ils hésitent à l’occasion. C’est le cas pour «scoop». L’Actualité (29 janvier) nos donne à lire : «On s’entend qu’il ne s’agit pas du ‘scoop’ du siècle : le coût de votre panier d’épicerie…». Le mot est presque toujours accepté lorsqu’on lui prête, dans les médias, le sens de «primeur» ou d’«exclusivité». Parler de la «primeur», de «l’exclusivité» ou même du «scoop du siècle» est une image déjantée. Il aurait été plus juste d’employer «manchette du siècle», «nouvelle du siècle», «révélation du siècle», «secret du siècle»… Mais «scoop» est un mot-culte, un mot majestueux et dans le vent.
Collège des médecins (2025)
2025-01-30. Voici quelques expressions qui ne portent pas à confusion : collège des ingénieurs, collège des bibliotechniciens, collège des infirmières et infirmiers… Une fois sur le marché du travail, les diplômés ou spécialistes de ces domaines font partie de regroupements professionnels. Finies les années de collège. Mais il est une exception : les médecins continueraient de fréquenter le collège des médecins! On lit dans le Devoir : « … les effectifs médicaux du Collège des médecins du Québec […] font état de 26 396 médecins inscrits au tableau de l’ordre…» (29 janvier, p. A2) . Le dit «Collège» ne serait pas un vrai collège. Ce serait un ordre professionnel. La confusion ou l’impropriété viendrait d’une mauvaise traduction du mot anglais «College of physicians», traduction malhabile qui plaisait à un ancien dirigeant de l’ordre et laquelle concurrence toujours l’appellation correcte «Ordre des médecins…
Toponymie: Rwanda ou Rouanda ? (2025)
2025-01-31. « Il paraît qu’en Afrique vous êtes tous des animaux. C’est pour ça qu’au Rwanda les gens se sont entretués » (Le Devoir, 30 janvier, p. A6). On conviendra que la phrase d’une enseignante, reproduite dans l’éditorial de Marie-Andrée Chouinard, est regrettable. Ceci dit, on relèvera une faute anodine : pourquoi écrire « Rwanda » et non pas « Ruanda »? ou « Rouanda »? Qui peut affirmer que l’enseignante n’a pas écrit in petto « Rouanda »? Bien sûr, les dictionnaires et les correcteurs automatiques enregistrent les graphies en usage, les plus populaires, lesquelles sont employées par les organismes internationaux et par les États-Unis. Les pays de la francophonie, de leur côté, devraienTopont se faire un devoir d’écrire à la française les toponymes des pays étrangers : Rouanda ou Ruanda, comme on le fait pour Bélize, Mexique, Nigéria, Vénézuéla ou Yémen.
Risquer de gagner ! (2026)
2026-10-01. La manchette du Journal de Québec est faussement négative. Elle proclame : « Ils risquent de se faire élire… malgré d’anciens ...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025.02.28. Vos infos à la source de Québecormédia présente en manchette l'expression «Igloos mobiles…» (28 février). On désigne ainsi...