Meilleur avant (2013)

 2013.10.14. Tout le monde connaît le fromage Boursin. Il y a cinquante ans, les Québécois de passage à Paris en rapportaient. Sur l'emballage, on lisait l'avis: Consommer de préférence avant (telle ou telle date). Depuis quelque temps, le Boursin est fabriqué au Québec. L'avis est devenu: Meilleur avant / Best before (suit une date). C'était dit dans un meilleur français. Pourquoi la fromagerie productrice n'a-t-elle pas adopté la phraséologie française? Ce serait mieux dire. Et plus juste, car un consommateur pourrait proclamer : J'ai mangé le fromage avant la date indiquée, mais il n'était pas meilleur. Personne ne pourrait contester l'affirmation. Cela montre que le calque de l'anglais est flou et incorrect.

Occupation (2013)

 2013.10.09. Bon nombre de Québécois, même s'ils jugent parler avec soin, font souvent preuve de psittacisme. On répète les mots entendus sans réfléchir et, parfois, sans vouloir se corriger. C'est peut-être le cas de la greffière de la Commission Charbonneau qui demande aux témoins quelle est leur « occupation ». Spontanément, chacun pourrait répondre du tac au tac : je témoigne à votre commission: vous m'avez convoqué. Madame la greffière a mal posé la question. Elle aurait dû demander « quel est votre profession ou votre métier ». Mais elle ignore que le mot utilisé est un anglicisme dans le sens où elle l'emploie. Il faudrait le lui dire.

Question plantée (2013)

2013.10.08. Il y a cinquante ans, le professeur Darbelnet pointait la vie politique comme une voie de pénétration de l'anglais dans le français québécois. Le phénomène se poursuivrait-il? On voit que l'éditorialiste du Devoir, Antoine Robitaille, guillemette l'adjectif de l'expression "question plantée" (7 octobre, p. A-6). On définit cette dernière « question posée à un ministre... averti au préalable ». De fait, c'est une question truquée, une question de complaisance, une prétendue ou une simili question impromptue, une question posée par un compère, etc. Alors que vient faire le mot « plantée » dans l'expression? Comment l'expliquer? Serait-il uniquement un calque de « planted question »? Un de plus!

Tournure: payer la traite (2013)

 2013.10.04. Même les personnes préoccupées par la qualité de la langue répètent les calques imprimés dans nos cerveaux de Québécois. Par exemple, la journaliste attitrée aux affaires juridiques de Radio-Canada a employé (1e Chaine, 2 octobre, 8 h 25): « Il payait la traite à tout le monde ». En français, on a le choix: il arrosait ou régalait tout le monde, il faisait des cadeaux à tous, peut-être des pots-de-vin. On comprend que l'emploi du calque était et est toujours une façon de contourner l'expression anglaise, mais il ne faut pas se contenter du franglais. Il faut faire mieux.

Shutdown (2013)

2013.10.01. Autrefois, on nous serinait: vous écoutez Radio-Canada, la radio française... On se dit maintenant, avec raison (?), que l'ajout de « première » ne suffit pas. Il faudrait compléter « première chaine franglaise ». Car le laxisme langagier y est courant. On a entendu, cet après-midi l'animatrice en fonction à partir de 15 h à Québec se satisfaire à deux reprises de l'expression « shut down » pour désigner la fermeture des bureaux de l'administration fédérale étatsunienne. D'accord, cela se passe outre-frontières. Mais, normalement, les auditeurs québécois sont encore de langue française. Si Radio-Canada sème les expressions franglaises, les efforts de l'OQLF de même que ceux du grammairien du réseau seront plus qu'annulés.

Map (2013)

2013.09.29. En français, on distingue les cartes routières des plans de ville. En anglais, on se contente habituellement du mot « map ». C'est ainsi qu'une entreprise ontarienne ne retient que le mot « carte » quand elle publie une carte d'une région du Québec - par exemple de la Mauricie ou de l'Estrie - et les plans des villes de Trois-Rivières et de Sherbrooke. Les guides touristiques français peuvent servir à illustrer ces pratiques. Il faut, autant que faire se peut, faire en sorte que les entreprises commerciales de cartographie fassent les distinctions en usage comme on le fait en Europe et surtout en France. 

Live (2013)

 2013.09.30. Certains artistes québécois ont de la difficulté à améliorer leur langage ou celui de la taverne du coin. On a entendu Louis Fortier (première chaine, vers 10 h 35 le 30 septembre), un collaborateur de Robert Lepage, enfiler tour à tour à l'émission « Médium large », émission fort mal nommée en français : show, work in progress, repatcher et, surtout, « live en direct » utilisé à trois reprises. Live, le mot anglais, signifie à la fois « sur scène » et »"en direct ». C'est dire qu'il serait plus logique de dire « diffusé en direct ». Comme Louis Fortier vit à Paris, il apprendra sans doute un jour les mots du lexique français, s'il fait un petit effort!