Température ? (2014)

2014.09.21. Une journaliste du Soleil succombe de nouveau à l’impropriété « température maussade ». Elle confond « temps » et « température ». Elle écrit sous une vignette : « La température maussade n’a pas aidé… » (21 septembre, p. 11). La température peut être basse, chaude, douce, élevée, excessive, instable, insupportable… selon la variation des degrés du thermomètre. Le temps, de son côté, peut être qualifié de triste, de clair, d’orageux, de pluvieux, d’exécrable… ou de maussade. Il exprime l’ensemble des conditions atmosphériques. La très grande majorité des dictionnaires d’usage et tous les dictionnaires correctifs font la distinction.

Charte de la langue française (2021)

2021-02-28. Le gouvernement veut ravaler la Charte de la langue. Il y a des choses qu’un État peut faire en la matière et d’autres qu’il ne peut pas faire. Il ne peut pas obliger les locuteurs à employer un mot plutôt qu’un autre ni à leur défendre d’apprendre le ouïgour ou le tagalog. Il peut décréter que l’enseignement se fera dans une langue, il peut encourager et subventionner la publication de dictionnaires ... Au Québec, il y une chose qu’il ne fait pas et qu’il devrait faire : entreprendre des campagnes afin de combattre des préjugés ou des croyances qui bloquent la progression du français : il faut parler anglais pour faire rayonner le français ! est instruit celui qui parle anglais ! l’anglais c’est la modernité ! l’anglais c’est un poste assuré ! c’est la richesse facile ! Comme l’écrit Virginie Hébert (Le Devoir, 28 février, p. B 11 : « … le prestige … de l’anglais nourrit la demande sociale pour cette langue, demande qui, en retour, légitime l’adoption de politiques favorisant son utilisation ; politiques qui contribuent à accroître son prestige ; prestige qui renforce le discours… et ainsi de suite. Peut-être est-il temps de rompre ce cercle vicieux ». Le gouvernement Legault doit agir d’abord à ce niveau… même avant de fixer de nouveaux mécanismes qui fonctionneront à vide ou qui auront l’air d’aller à contre-courant.

France Télévisions: anglomanie (2021)

 2021-02-27. L’invitation de France Télévisions à son auditoire étranger se lit : « LE 20 H DANS VOTRE BOÎTE MAIL / Recevez tous les jours le replay du 20 h et les meilleurs sujets du JT dans votre boite mail. France Télévisions utilise votre adresse email afin de vous adresser des newsletters» (Message reçu le 27 février 2021). Les Québécois ont trouvé des équivalents à «boîte mail», «replay», «adresse email et «newsletter». Pour l’heure, les mots anglais de l’invitation sont encore connus en territoire laurentien, mais ils sont de moins employés et ils seront sans doute oubliés dans quinze ans. Voici les mots qui s’imposent : courriel, boîte courriel, reprise, infolettre. Les Québécois sont tout disposés à les partager. Ils se rappellent encore l’apport de la France, de l’État, des entreprises, des syndicats au cours des années 1970 dans la refrancisation de nombreux secteurs d’activités. Il est tout à fait normal qu’ils fassent l’effort d’enrichir le français.

Prononciation: rue Awacak (2021)

 2921-02-26. Les autorités municipales de Trois-Rivières ont proposé qu’une rue de la ville prenne le nom de «Rue Awacak». Le mot est d’origine attikamekw. Il signifie «enfant» ou «petit être de lumière». Sa graphie de départ est quelque peu différente, car l’alphabet de la nation diffère du nôtre. La transcription est la plus fidèle qui soit. La Commission de toponymie note, dans un communiqué daté du 11 février : «On le prononce a-wa-chak». Tout naturellement, les Trifluviens et tous les francophones prononceront spontanément «a-wa-cak» s’ils se fient à la graphie. Un écart semblable fut observé à Montréal au printemps 2019: on inaugura la rue Atateken (transcription du mohawk Ataté : ken, c’est-à-dire «fraternité», mais il y eut différentes prononciations évoquées. Il reste aussi que dire «rue Awacak» ou «rue Atateken» passe mieux que «rue Fraternité» ou «Rue Enfant», étant donné qu’on assimile, sans y penser, les deux spécifiques à des patronymes.

Anticiper un déficit (2021)

 2021-02-25. Constate-t-on un problème de circulation à un carrefour, on y ajoute un feu de circulation. Si les journaux passent outre à la signification des mots, il faudrait au moins mettre un feu clignotant dans les répertoires correctifs. Cela permettrait sans doute aux rédacteurs de s’arrêter quelques minutes à la difficulté annoncée, à la manchette ainsi rédigée : «L’aéroport de Québec anticipe un déficit…» (Le J. de Qc, 25 février, p. 17). Cela veut dire qu’on réalise illico le déficit prévu dans les mois à venir. On le fait d’avance. Cela serait une décision surprenante. On sait bien que le sens donné au verbe dans le titre relevé est emprunté à l’anglais, c’est-à-dire «appréhender», «espérer», «prévoir». Le grammairien Gérard Dagenais note toutefois que ces sens courants en anglais contemporain, le français les a partagés il y a trois cents ans. Voilà un motif de plus, à côté de la facilité et de l’air du temps, de négliger les feux clignotants.

Lorsque ... joint... (2021)

 2021-02-24. Les évaluations du nombre d’anglicismes selon les statistiques entr’aperçues sont habituellement encourageantes! Après avoir dépouillé un imposant corpus, Pierre Martel avait relevé 4200 emprunts critiqués, soit deux emprunts sur 1000 mots à la fin du siècle passé. Il n’y a pas péril en la demeure! Mais on peut se demander si tous les dérapages sont pris en compte. Par exemple, les tournures du type « lorsque interrogé ». «lorsque requis» et, comme on le lit dans le Devoir (24 février, p. A8) : «… Louise Beaudoin lorsque jointe par le Devoir mardi». Ces tournures seraient des calques selon Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français) et Pierre Cardinal (Le VocabulAide). Ce dernier donne même l’exemple «… lorsque joint par Le Soleil…» et suggère des solutions de rechange. La phrase tirée du Devoir aurait pu se lire : «… Louise Beaudoin, jointe par Le Devoir mardi» ou «…lorsque Le Devoir l’a jointe mardi». C'est meilleur en français? Oublions les statistiques !

Beijing ou Pékin ? (2021)

 2021-02-23. Les caricaturistes éditorialistes doivent eux aussi se préoccuper de la qualité de la langue. Même en matière de toponymie. Les abonnés au Devoir ont pu apprécier la caricature de Godin portant «J.O. de Beijing et génocide des Ouïghours» (22 février) . Pourquoi Beijing au lieu de Pékin? Les conseillers linguistiques de Radio-Canada écrivent « On ne devrait jamais changer le nom d’une ville, en français, si le nom de cette ville n’a pas été modifié dans la langue d’origine. La capitale chinoise n’a pas changé de nom en chinois». La suite du commentaire indique que l’on pourrait écrire «Beijing 2022» si tel est le logo officiel des jeux mais qu’il reste préférable, dans une phrase, de continuer à utiliser «Pékin». Il est vrai que les Étatsuniens utilisent «Beijing» et que l’imitation est inconsciente chez nous. Bref, il appartient aussi aux caricaturistes de privilégier les toponymes «français» (Pékin, mais aussi Londres, Édimbourg, Rome…) quand ils existent.