2022-06-10. Le chroniquer Guillaume Saint-Pierre écrit que Michael Rousseau «a ajouté l’insulte à l’injure» (Le Journal de Québec, 9 juin, p. 10) en se vantant d’avoir vécu quatorze ans à Montréal sans avoir appris un seul mot de français. L’expression est une tournure calquée sur l’anglais selon Michel Parmentier (Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais). On trouve sur le site www.asulf.org une explication limpide : «Le mot anglais insult a un sens équivalent à celui du mot français insulte, mais injury ne veut nullement dire injure. Il se rend par blessure au sens propre et par tort, dommage, préjudice au figuré. […] Pour rendre cette idée en français […] on peut dire : tourner le fer dans la plaie; c’est le comble, pour comble; c’est vraiment dépasser la mesure ; c’est aller trop loin; c’est doubler ses torts d’un affront… ». En somme, le chroniqueur disposait d’une bonne palette de possibilités. Et la consultation du Multi dictionnaire l’aurait alerté.
dimanche 10 juillet 2022
Jubilé? (2022)
2022-06-08. Un correspondant note qu’on a beaucoup utilisé le mot «jubilé» à l’occasion du 70e anniversaire du couronnement de la reine Élizabeth II. Il observe qu’on devrait réserver le mot pour un cinquantième. C’est juste si on tient compte de l’histoire du mot et de sa signification depuis son passage du latin au français. Mais il y a eu un élargissement du sens en Belgique, en Suisse et au Québec. On lit dans le Dictionnaire historique (Le Robert) : «Le mot a le sens étendu de ‘fête en l’honneur d’une personne ou pour célébrer un événement’». Usito confirme l’élargissement de son sens dans l’usage québécois courant. Faut-il emboîter le pas? Alfred Gilder, un essayiste français, écrit à son propos : «…c’est le cinquantième anniversaire d’un événement […] Qualifier ainsi d’autres durées qu’un demi-siècle est contestable (Les 300 plus belles fautes… à ne pas commettre; 2018). Y aurait-il lieu de faire un référendum sur le sujet!?
Runnings (2022)
2022-06-07. En anglais, on dit «running shoes». Geneviève Quinty, responsable de Local Centre-ville, a fait un premier et un deuxième effort de francisation de l’expression. Elle a gommé le mot «shoes». Ce faisant, la populaire locution «Il faut que les bottines suivent les babines» devient «Il faut que les runnings suivent les babines» (Le Soleil, 4 juin, p. 5). La rime est sauvée. De plus, la responsable ou le journaliste mettent un «s» au mot comme on le fait en français pour un substantif. Il faut reconnaître le bien-fondé de la relation «running» et «babine» à propos de Bruno Marchand, un maire joggeur. Par ailleurs, on notera que l’emploi d’un mot anglais qui sonne comme un mot français est un produit local des Québécois, par la force des choses, bilingues de naissance.
Raisons sociales : Artist in residence (2022)
2022-06-05. Il est un préalable essentiel pour qui veut privilégier la qualité du français : la volonté d’utiliser cette langue. Pierre Mantha est fier de l’entreprise mise sur pied en Outaouais. Mais il met de côté la langue commune de l’ensemble du territoire. La raison sociale est, merveille! «Artist in Residence Distillerie» (Le Soleil, 4 juin, p. 13). P. Mantha juge que l'appellation est bilingue. Elle est plutôt bâtarde ou joualisante. Une raison sociale bilingue se dirait : Distillerie Artiste en résidence = Artist in residence Distillery. L’homme d’affaires, comme nombre de Québécois soi-disant défenseurs des intérêts du Québec et de sa langue, hésite à donner priorité au français. Comment, dès lors, pourrait-on le (et les) sensibiliser à la qualité de la langue?
Perdurer ? (2022)
2022-06.03. Le verbe «perdurer» s’impose depuis les années 1990. La chroniqueuse Émilie Nicolas l’emploie dans l’allégorie intitulée «La fierté fière». Elle écrit : «… l’histoire d’un peuple, les Fiers, qui […] cherchait à perdurer dans le temps» (Le Devoir, 2 juin, p. A7). Autrefois, le verbe avait le sens de «durer éternellement». On lui donne maintenant le sens affaibli de «durer longtemps». Comment expliquer le glissement? vers «perdurer». Le méchant Jean Dutourd écrit : «Les analphabètes contemporains affectionnent le verbe […]. Le préfixe ‘per’ doit leur sembler très distingué, très culturel» (À la recherche du français perdu). L’éditeur Pierre Jaskarzec note de son côté : «Par sa coloration technique, savante, ‘perdurer’ a plus d’éclat que son rival. ‘Durer’ est un mot banal, neutre; ‘perdurer’ sent […] le fin analyste, il donne de l’importance aux propos les plus creux…» (Le mot juste). On n’y va pas avec le dos de la cuiller!
Expérience (2022)
2022-06-02. Un correspondant me fait part, depuis une semaine, de ce qui lui semble une impropriété. Il vient de me transmettre un message des magasins Super C : «Une toute nouvelle expérience de consultation de la circulaire» (2 juin) . Présenté ainsi, le titre semble annoncer une expérimentation à venir. Tel n’est pas le cas. On identifie des changements : navigation plus facile, amélioration des filtres, affichage optimisé, liste d’épicerie et on lance une invitation aux consommateurs : «Trouvez tout ce dont vous avez besoin plus facilement […]». En somme, la publicité de Super C cède à l’inflation verbale. On n’invite pas les clients à expérimenter de nouvelles voies de consultation. On les invite à consulter le prospectus et à dresser leur liste d’épicerie. Il aurait suffi de dire : « Nouvelle façon de consulter le prospectus…» (ou la «circulaire»).
samedi 9 juillet 2022
Tournures: Mettre la pédale douce (2015)
2015.04.15. Des correspondants relèvent l’expression « mettre la pédale douce » à la suite de son emploi dans le Journal de Québec (21 mars dernier). Des répertoires et des dictionnaires la reproduisent. Elle vient du domaine musical. On l’y utilise encore. Sortie du domaine, elle prend le sens d’ « y aller en douceur » de « se calmer » et on la qualifie de locution familière. Les traducteurs professionnels ne traduisent pas toujours l’expression anglaise de manière littérale. Par exemple, on la rend par « minimiser l’importance d’une question », « mettre un bémol à ses tactiques », « revenir sur des promesses ». Il est malheureusement plus aisé de traduire automatiquement « to soft pedal » à l’aide de son calque. La copie vient facilement à l'esprit. Le modèle la renforce. Le marché en est même saturé à l’occasion, comme pour beaucoup d’autres expressions.
Risquer de gagner ! (2026)
2026-10-01. La manchette du Journal de Québec est faussement négative. Elle proclame : « Ils risquent de se faire élire… malgré d’anciens ...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025.02.28. Vos infos à la source de Québecormédia présente en manchette l'expression «Igloos mobiles…» (28 février). On désigne ainsi...