lundi 3 février 2025

Monoparentale (2025)

2025-01-20. On critique habituellement les expressions pères ou mères monoparentales. On écrit à propos de ce dernier mot dans le Multi dictionnaire : « Étant donné la signification de l’adjectif [...], une personne ne peut être monoparentale; une famille ou un ménage peuvent l’être ». Pour stimuler les échanges, je reproduis un article de Paul Morisset, un ancien du Devoir, affiché sur son blogue : « Les Québécois utilisent souvent l’adjectif monoparental à propos de personnes, et pas seulement de familles. On parle ainsi d’un père monoparental alors qu’ailleurs on dit un père seul. Au Québec, le terme monoparental a connu une extension de sens qui est clairement entrée dans l’usage, mais pas encore, [...] dans les dictionnaires québécois ». Les positions sont claires. On lit dans le Journal de Montréal du jour (20 janvier, 15 h 39) : « Plusieurs facteurs ont permis à la jeune femme d’obtenir une sentence plus clémente, dont le fait qu’elle est mère monoparentale et étudiante…». Le débat est ouvert.

 

Sugar daddy (2025)

2025-01-21. Une femme de Montréal est coupable d’avoir « fracturé le visage de son ‘sugar daddy» (Vos infos à la source / http://xn--qubecormedia-ceb.com/, 20 janvier). Comme l’attaque a eu lieu en pays francophone, il aurait fallu faire un petit effort et chercher des équivalents. L’expression a sans doute été « transportée » par des Franco-Américains en visite chez des parents, des frères ou des sœurs restés dans la vallée du Saint-Laurent. Le calque «papi sucré» pourrait être lancé comme le fait Alfred Gilder. Il y a d’autres synonymes, mais ils sont peu connus. En voici quelques-uns : «un renard argenté», «un vieux lapin en sucre», «un vieux beau», «un gérontin», «un roquentin», «un vieux protecteur». Les glaneurs qui ont cueilli ces mots ou expressions sont Alfred Gilder, Jacques Laurin, Lionel Meney et les auteurs du Grand Robert & Collins.

 

La météo n'est pas au rendez-vous (2025)

2025-01-22. Entend-on souvent des expressions telles que «la géographie, la sociologie ou l’architecture ne sont pas au rendez-vous »? Les rendez-vous sont d’abord des rencontres fixées par des personnes, à l’occasion un lieu (« Arriver le premier au rendez-vous ») ou même des individus (« Votre rendez-vous est arrivé »). Voilà ce qu’on peut lire dans le Petit Robert. Les lecteurs du Soleil auront lu la manchette : « La météo n’est pas au rendez-vous? C’est le moment idéal pour jouer en ligne ! » (22 janvier 2025). On conviendra que la météorologie n’est pas une personne, qu’elle peut difficilement couvrir un territoire si on l’assimile à une science. Probablement qu’on veut lui donner le sens de « beau temps ». Les employés du Soleil peuvent se réclamer de Charles Trenet et d’un vers d’une de ses chansons : « Le soleil a rendez-vous avec la lune ».

En cours (circulaire ...)

2025-01-23. La Société des alcools du Québec diffuse, par internet, un prospectus publicitaire (23 janvier). L’objet en est : « Oui aux économies : circulaire en cours! » L’expression « circulaire en cours » semble bancale dans le contexte. Alignons quelques exemples de même acabit : journal en cours, pamphlet en cours, brochure en cours. On devinera sans doute que les publications sont en cours… de rédaction. Poursuivons l’exercice et relevons les citations retenues par un dictionnaire, le Petit Robert. Les exemples qui y sont donnés sont les suivants : en cours de carrière, en cours de route, année en cours, affaires en cours, en cours d’aménagement, en cours de fabrication. Y transparaissent donc des processus et des distances. Tel ne semble pas le cas du cahier, du prospectus ou de la circulaire publicitaire. Une précision s’imposait : cahier de la fin de janvier, circulaire de la semaine…

Exclamations: Enweille (2025)

2025-01-23. Le carnaval de Québec est l’occasion d’inciter les Québécois à sortir des maisons. L’interjection prend la forme d’un presque commandement : «Enweille dehors». Lionel Meney a relevé ««enwoeil» et ses autres graphies. Jean Forest a identifié «envouaïe!». Les Québécois peuvent facilement deviner son origine : une déformation du verbe «envoyer». L’article du Dictionnaire québécois-français (Meney) est classé à «Envoye». Les graphies populaires, par exemple «enwoueil!», y sont suivies d’un renvoi au mot français. On y trouve : «Envoye!; [envouèye! Enoueille!; enwoueil!¨(impératif pour inciter qqn à faire qqch., à se dépêcher) : viens!; vas-y!; allez-y!; grouille-toi! (fam.); magne-toi! (fam.)». En somme, l’interjection a des racines québécoises et sans doute françaises! En général, les exclamations locales, selon Jean Forest, seraient avant tout américaines.

 

Dernier droit ? (2025)

 2025-01-25. Un message publicitaire des magasins Latulippe (distribué par internet, 25 janvier) porte en manchette: « Dernier droit pour profiter de nos grands rabais de janvier! » ❄️Cela n'existe pas un « dernier droit ». Pas plus qu'un « deuxième droit ». Le Multi dictionnaire en fait une impropriété ou une forme fautive. Michel Rondeau (L'insidieuse invasion; 2018) pense que l'expression serait une traduction littérale de « last stretch ». En français, ce serait plutôt une « dernière droite ». Cependant, cela ferait curieux dans le contexte. Pourquoi pas annoncer une « dernière occasion » ? ou une «dernière occase»? si on veut avoir l'air branché.

Snowbirds

2025-01-25. Il est un phénomène, la transhumance annuelle des Québécois vers la Floride ou vers le Sud qu’il faudrait arriver à nommer en français. C’est celui des «snowbirds». Des manchettes comme «Dur hiver pour les snowbirds» (Le Journal de Québec, 25-26 janvier, 1e p.) et «Des snowbirds songent à rentrer au pays» (ibid., p. 8-9) illustrent le défi sinon l’impasse. D’une part, l’expression est celle des Américains qui désignent ainsi les Nordiques qui migrent vers le Sud durant l’hiver. D’autre part, elle est ambigüe : un snowbird devrait privilégier la saison froide – une «sunbird» apprécie le soleil - et l’affronter gaiement alors qu’il fuit vers les tropiques. De plus, l’expression peut convenir aux anglophones mais les Franco-canadiens et les Québécois devraient être nommés et se désigner en français : oiseaux migrateurs, merles laurentiens, bécois ou floribécois.

 

Risquer de gagner ! (2026)

2026-10-01. La manchette du Journal de Québec est faussement négative. Elle proclame : « Ils risquent de se faire élire… malgré d’anciens ...