2025-11-16. Une nouvelle de l’Agence France-Presse en provenance de Rome porte le titre «L’Italie enquête sur des ‘snipers’ … » (Le Devoir, 14 novembre, p. A4). Dans le corps de l’article, on désigne les «snipers» par l’expression «tireurs d’élite». Cela est fort positif et peut-être mal accordé. Mais le français ne possède-t-il pas d’expressions équivalentes? Le Petit Robert propose « tireur embusqué ». Le Grand Robert & Collins, de son côté, aligne «Tireur isolé» et le mot anglais lui-même. L’essayiste Alfred Gilder est plus loquace à son propos. Il écrit : «… mot inutile lancé par des microteurs pris en manque de vocabulaire. ‘Sniper’ est superflu puisque ‘embusqué’ ou ‘en escarmouche’ veulent précisément dire : se cacher pour surprendre et combattre l‘ennemi » (En vrai français dans le texte; le Cherche midi, 1999). En somme, escarmoucheur, franc-tireur, tireur furtif, embusqué, isolé et tutti quanti.
mardi 2 décembre 2025
Revisiter des classiques (2025)
2025-11-17. Voici un sous-titre quelque peu cocasse : « Sa prochaine tournée revisitera des classiques » (Le Journal de Québec, 17 novembre, p. 30). Une tournée, fut-ce une tournée de l’interprète Ludovik Bourgeois, peut-elle revisiter (!) des classiques de la chanson? Maurice Druon a descendu en flammes, à la fin du siècle dernier, le l'adjectif employé dans l’expression «Darwin revisité». Il avait alors écrit : «Il en est des mots comme des rues : on devrait devant certains planter des panneaux : ‘sens interdit’». Et il suggéra le remplacement de «revisiter» par «reconsidérer» et l’installation d’un panneau d’interdiction devant l’abusif «revisiter». La leçon pourrait servir au Journal un quart de siècle plus tard.
Scrap (2025)
2025-11-18. Une lecture active des médias est l’occasion d’enrichir le parler habituel. Il y a trois quarts de siècle, Côte du Sud, tous connaissaient le mot anglais «scrap» et l’utilisaient sans complexe. Le mot faisait partie du vocabulaire des gens du pays et la «cour à scrap» était une destination occasionnelle des jeunes. L’expression refait surface grâce à une manchette : « Des ‘cours à scrap’ […] dans la forêt » (Le Droit, 18 nov. 2025, 10 h 52). Curiosité obligeant, allongeant le bras, Dictionnaire québécois-français (L. Meney) en main, page «scrap» sous les yeux : «… cour à scrap …. [endroit où le ferrailleur (épaviste ou casseur) conserve les voitures irréparables] : … casse d’automobiles, casse (… fam., cour.); cimetière de voitures… chantier de ferraille… [calque de l’angl. ‘scrap yard’» . Cependant, la « cour à scrap » du Droit aurait pu être une déchetterie ou un dépotoir.
Temps double ? (2025)
2025-11-19. Peut-on écrire « Les heures supplémentaires payées à temps double »? comme le fait la journaliste H. Archambault (Le Journal de Québec, 18 novembre, p. 5 ). Il semble bien que non. On observe ceci dans une publication de l’Office québécois de la langue française : « L’expression ‘temps double’ est un calque morphologique de l’anglais ‘double time’, qui renvoie à une période ou à une durée, plutôt qu’à un salaire » (M. Lapointe-Giguère, Vocabulaire des relations professionnelles; 2009). Et on propose des solutions de rechange qu’on peut présenter ainsi : «… payées à un taux majoré de 100 % , … à un taux double, ou encore, … à un taux de 200 %. Cela peut sembler aller de soi mais l’usage courant – même critiquable et critiqué - n’est pas toujours relevé d’instinct et sur le coup.
Fake news (2025)
2025-11-20. L’AFP (Agence France-Presse) n’a pas encore convaincu ses journalistes de faire appel à des équivalents français de l’expression toute américaine de «fake news». On lit dans un article récent : « … le président américain a attaqué Mary Bruce d’ABC News / ‘Vous êtes une personne horrible’, a asséné Donald Trump, qualifiant sa chaîne de ‘fake news’» (Le J. de Qc, 20 nov., p. 11). Un réseau deviendrait «fake news»! C’est-à-dire un réseau qui colporterait intentionnellement des contrevérités, des informations trompeuses, des bobards. Les auteurs ou auteures du reportage, basés à Washington, n’ont pas tenté de traduire l’expression « chaîne de fake news » par « chaîne fallacieuse » ou par «chaîne de fallaces ». Encore faudrait-il que le mot soit utilisé et, par la suite, inséré dans les dictionnaires courants.
Tournures: Dans le cadre de... (2025)
2025-11-21. L’expression «dans le cadre de…» signifie normalement «en vertu de…» et «dans les limites de…» selon le Dictionnaire des difficultés et pièges de la langue française de la maison Larousse. Ne va-t-on pas trop loin quand on écrit «... un jeune de 12 ans a été poignardé dans le cadre d'un conflit...» (Le J. de Qc, 20 novembre. p. 21)? Si on réfléchit un tant soit peu à l’expression, on s’entendra sans doute sur le fait qu’elle indique que des coups de poignard ont été portés à la victime. Préciser «dans le cadre d’un conflit » revient à dire que le tout était organisé, encadré, prévu, planifié. Ce qui est possible mais fort aléatoire. L’hypothèse la plus réaliste, la plus vraisemblable, serait qu’on a poignardé inopinément le jeune garçon, sans planification, «lors du conflit» ou «à la suite du conflit». Toutefois, l’expression «dans le cadre de…» est dans l’air du temps.
Des recettes décadentes ! (2025)
2025-11-22. Les doubles contre-vérifications s’imposent souvent même si, à vue de nez, on jurerait que cela est inutile et que l’expression employée est tout à fait acceptable. Ce fut ma première réaction à la lecture d’une manchette du Journal de Québec présentée d’abord à la Une du numéro et sur la page couverture du cahier Magazine Salut Bonjour (22-23 novembre) : « Recettes décadentes à partager » Décadentes! L’adjectif semble se répandre ici sous l’influence de l’anglais. On lit dans Usito : «… Adj. Q/C fam. (de l’anglais decadent) Alléchant et très riche en calories, en parlant d’un mets ». On lui donne même comme synonyme : «cochon»! Le dictionnaire fait part des critiques à l’égard de l’adjectif «décadent» et propose les équivalents «délicieux, gourmand, savoureux».