2021-03-08. Madame Pelletier, Quand on aborde le sujet des gym(nases) et de leur équipement, des vélos en particulier, on a le choix entre les expressions «vélos stationnaires», «vélos d’exercice», «vélos d’intérieur»…. Vous avez choisi le pire dans l’article publié le 7 mars dans le Soleil numérique : «vélo stationnaire°. Les dictionnaires à portée de clavier ou de main notent qu’on le critique, que l’adjectif traduit littéralement de l’anglais n’a pas le sens qu’on veut lui donner en français. En gros, est stationnaire un objet qui reste en place momentanément et qui se déplace grâce à son propre pouvoir à l’occasion. Aussi le Grand dictionnaire terminologique, Usito et le Multi recommandent-ils «vélo d’intérieur» ou «vélo d’exercice» pour les gymnases ou les gyms. Peut-être pourriez-vous faire ajouter une note au guide de rédaction de la coopérative.
jeudi 11 mars 2021
Corporation des paramédics (2021)
2021-03-08. La nouvelle charte de la langue devrait clarifier les pouvoirs des services linguistiques à l’égard de l’administration de l’État. Des agences et sans doute des ministères freinent des quatre fers. Un cas est à garder en mémoire. Le Bureau du registraire des entreprises (REQ) a officialisé l’appellation «Corporation des paramédics» (http://asulf.org/paramedic/) alors que l’Office de la langue déconseille les deux anglicismes et qu’on y reconnaît n’avoir pas le pouvoir d’intervenir auprès du REQ. Pourtant, en 1977, lors du débat en deuxième lecture, Camille Laurin prévoyait, fixant les devoirs linguistiques de chaque instance, que l’État entraînerait «à sa suite tout l’appareil gouvernemental et administratif». L’intendance n’a pas toujours suivi. Espérons que les services linguistiques de demain...
De seconde main (2021)
2021-03-09. Monsieur Stephen Welch ne fermera pas immédiatement sa librairie de livres «de seconde main » (Rue Saint-Viateur ). On a critiqué l’expression. Gérard Dagenais a écrit il y a cinquante ans : «… a eu longtemps… les significations de ‘par intermédiaire… Personne, aujourd’hui, en France, ne dit ‘de seconde main’ au lieu d’occasion. Cette extension de sens reste un anglicisme ». D’autres auteurs (Paul Roux, Jean Forest…) font de même. Mais P. Cardinal (Le VocabulAide) note qu’on utilise l’expression «Sous l’influence prétendue de l’anglais…». On peut laisser ce débat en suspens. Reste que les dictionnaires de traduction rendent «secondhand bookshop» par bouquiniste ou magasin de livres d’occasion. Et que le Lexique de la Corporation des bibliothécaires… (1986) donne «livre d’occasion» comme équivalent français de «secondhand book».
Boxing day (2019)
2019-12-29. Il semble bien que le Québec francophone remplace à grands pas l’expression «Boxing day». Un inventaire des annonces publiées dans les sept livraisons du Soleil (24 - 28 déc.) et dans le Journal de Québec (28) révèle une nette domination de l’expression «après Noël» et la marginalisation de l’expression anglaise. Cette dernière n’est retenue qu’à deux reprises dans les 38 placards publicitaires relevés. L’expression «après Noël» domine complètement (26 occurrences sur 38). Six entreprises utilisent à dix reprises des solutions de rechange («soldes des fêtes, super solde interfêtes, etc.). Le tableau n’est pas complet : il y manque, pour le moment, un relevé de l’utilisation des deux expressions concurrentes dans la métropole et dans les capitales régionales. Mais le progrès est patent grâce à l’Asulf, à l’OQLF et aussi à la conjoncture (la période des soldes s’allonge).
Inventaire ou stock ? (2019)
2019-12-30. Les magasins Latulippe ont adopté le mot «solde » afin de remplacer l’anglicisme «vente» (pris au sens de vente au rabais). On y hésite à remplacer «inventaire» par le mot d’origine anglaise «stock », présent dans le français depuis plus de 150 ans. On se contente du mot «inventaire» (accroche «super solde… : Prix réduit sur un vaste inventaire»; J. de Qc, 28 déc., p. 96) et, ce faisant, on lui reconnaît un sens qu’il n’a pas en français contrairement au mot anglais. L‘emprunt du mot «stock» est venu combler une lacune du français et il n’a pas évincé de concurrents. Aujourd’hui, «inventaire», mot français portant dénombrement et relevé détaillé des marchandise d’une entreprise, concurrence un mot étranger intégré. L’hypothèse selon laquelle il serait préférable d’employer le mot «stock» plutôt que l’anglicisme masqué «inventaire» est à envisager et à illustrer à la première occasion.
Boxing day (2019)
2019-12-25. Les boutiques Signé Garneau sont en retard de deux décennies si l’on en juge par son récent placard publicitaire. On lit dans le Soleil (24 déc, p. 11) «- 70 % jusqu’à Boxing day» (sic). Premier indice : dirait-on jusqu’à jour de l’an? Ou jusqu’à jour du travail». Poser la question, c’est y répondre. Second indice : Boxing day. L’expression anglaise est en recul au Québec depuis que l’Asulf propose des solutions de rechange (L’Expression juste, déc. 1997). En décembre 2018, deux relevés faits dans le Soleil, un pour la période du 20 au 24 et l’autre pour le 26, révèlent quatre occurrences de l’expression anglaise, 31 d’«Après-Noël» et de neuf autres (Ibid., mars 2019). Les entreprises Signé Garneau n’ont aucune raison d’employer l’expression critiquée. Même l’État québécois (l’OQLF et la Banque de dépannage…) conseille, avec beaucoup de doigté, des équivalents et en remarquant qu’ils «sont adoptés par des locutrices et des locuteurs de plus en plus … grâce à l’influence positive de publicitaires et de commerçants». Peut-on espérer de Signé Garneau un Après-Noël en 2020?
Horaire «régulier» (2019)
2019-12-23. Les gestionnaires du Grand Marché de Québec annoncent l’horaire du temps des fêtes à l’aide d’une affichette : Horaire du temps des fêtes / Horaire régulier …. / Exceptions…». L’anglicisme qu’on y croit dissimulé en est-il vraiment un? Les clients se poseront peut-être la question : «Horaire régulier» , serait-ce un franglicisme? On le voit trop souvent il est vrai : on le fait qualifier des prix et des tarifs, des aliments et des employés, des réunions et des comptes. Ici, «Horaire régulier» serait pris dans le sens d’horaire «courant», «habituel», «ordinaire», «normal». L’Office québécois de la langue note : «L’adjectif ‘régulier’ peut avoir plusieurs sens en français, mais son emploi au sens de ‘normal’ est un calque de l’anglais ‘regular’. On doit donc éviter… ‘horaire régulier’... » (Vocabulaire des relations professionnelles, 2009). Une hypothèse : l’emploi d'«horaire régulier» au sens d'«horaire courant» ou «habituel» ne serait-il pas, dans ce cas précis, un anglicisme de fréquence (comme «stationnement additionnel» au sens de « … supplémentaire»)?