2022-06.30. Le Devoir consacre un article à Céline McLorin Salvant (30 juin, p. 1), chanteuse américaine d’origine haïtiano-tunisienne . On l’identifie : «… Céline. Avec l’accent aigu». Le journaliste poursuit : «On n’est pas chez la Celine lasvégasienne (?) qui biffe l’accent aigu pour que le nom se prononce plus facilement» (en anglais). Cette dernière avait de nombreux exemples sous les yeux dont ceux des épiceries Metro, du lait Beatrice, du yoghourt Riviera, etc. Au cours des derniers mois, on a eu Beneva, la compagnie d’assurances. On ne saura jamais si ces petites lâchetés furent ou seront des facteurs déterminants du succès des uns et des autres. Chose sûre, comme on l’a déjà souligné, l’absence d’accents est un signe de négligence envers le français et un manque d’élégance.
dimanche 10 juillet 2022
Super vente estivale (2022)
2022-06-28. La jardinerie Gérard Bourbeau fait état d’une «super vente estivale» (Le Journal de Québec, 27 juin, p. 13). À première vue, si l’on s’en tient au sens français des mots, l’entreprise désire faire une importante vente au cours des mois à venir : une partie de son domaine, son équipement ou des bâtisses. Mais ce n’est pas ce qu’on envisage. Le bandeau publicitaire proclame aussi : «25 % de rabais sur tous les végétaux…» et «15 % de rabais sur tous les outils…». On n’entrevoit donc pas une simple vente : on annonce des soldes, une vente au rabais. L’erreur est classique au Québec, enclavé qu’il est dans un milieu anglais. On y voit le mot «sale», lequel signifie à la fois vente normale et vente au rabais. Le français distingue les deux notions : soldes ou ventes au rabais d’une part et vente d’autre part. La jardinerie devrait soumettre son message à des linguistes.
Référer un patient ? (2022)
2022-06-25. Sans raison immédiate, je reproduis un commentaire publié il y a plus d’un demi-siècle à propos d’une forme fautive toujours populaire : «Référer un patient» : «To qualify for (expression anglaise) / Adresser ou diriger un malade (forme correcte). Justification : Référer (à) veut dire, en français : faire rapport, en appeler à. Ce mot ne peut avoir le sens de DIRIGER, ADRESSER. / S’il est fautif de dire «référer un malade», il est également incorrect de dire «un malade référé». L’Expression à utiliser est «MALADE ADRESSÉ PAR UN CONFRÈRE ou, encore, dans une formule de demande d’admission, par exemple : MALADE DIRIGÉ PAR UN TIERS, ceci s’opposant à MALADE DE CLIENTÈLE» (Glossaire des termes médico-hospitaliers / préparé par le Comité d’étude des termes de médecine (prés.: Jacques Boulay); 1970, p. 1).
Postes à combler (2022)
2022-06-23. Les médias ont des ouvrages à leur disposition qui les aident à bien choisir leurs mots. On lit dans le Soleil numérique la manchette «Transformation numérique chez Revenu Québec : plus de 150 postes à combler» (23 juin). On écrit «chez» Revenu Québec comme si on avait affaire à une personne. Normalement, on devrait, devant le nom d’une entreprise, écrire «à». Il y a des exceptions, mais le nom du ministère n’en est pas une. De plus, on utilise l’expression «postes à combler». Les ouvrages correctifs, que tout un chacun – même les titreurs - peut consulter, notent quelque chose comme : «combler un poste. Impropriété pour ‘pourvoir un poste'…». Le titreur a «corrigé!» l’auteur de l’article : il a remplacé le verbe correct par l’impropriété! Bref, comment des professionnels de la langue peuvent-ils ignorer les outils à leur portée?
Programme et programmation (2022)
2022-06-22. «Programme» a cherché à prendre la place du mot «émission». C’est maintenant son tour de se faire phagocyter par «programmation». Contre toute logique apparente, ce dernier mot, lié au processus d'élaboration des programmes, devient le programme lui-même. On limite son territoire sémantique à «élaboration» et «organisation des programmes». Mais on relève dans la presse des titres comme «La Maison Déry dévoile sa programmation» et l’expression «une programmation diversifiée» (InfoPortneuf, 22 juin). Le glissement de sens ne retient pas l’attention des répertoires correctifs (Le Multi dictionnaire…), encore moins des dictionnaires d’usage (Usito…) , ni des spécialistes des services linguistiques des États. Pourtant…
Morning man (2022)
2022-06-20. Peut-être aura-t-on, au cours des jours à venir, la manchette: «Un matinier remplace le morning-man de CIEL-FM» (Rivière-du-Loup). Le détenteur du titre depuis près de quatre décennies, Daniel Saint-Pierre, vient de tirer sa révérence. Les Québécois tardent à franciser la fonction. Pourtant, Paul Roux a proposé des équivalents français il y a quinze ans : «matinier» et «animateur matinal»; pourtant, Camil Chouinard (1500 pièges du français parlé et écrit) observa en 2007 : «certains utilisent dans le milieu […] matinier, matinière» ; et le Larousse, dictionnaire d’usage, contient un article au mot «matinalier» qu’on définit comme un journaliste qui assure la présentation d’une matinale à la radio ou à la télévision. C’est dire qu’il est le temps, après un quart de siècle d’utilisation de l’expression américaine, qu’on la nationalise, qu’on lui donne une graphie et un accent français.
Fun ou fonne? (2022)
2022-06-18. À la lecture d’un placard des Jardins de la Noblesse (Le Journal de Québec, 18 juin, p. 26), des locuteurs pourraient se demander pourquoi les groupes qui ont travaillé à la rectification orthographique du français à la fin du siècle dernier ont négligé les anglicismes courants. Peut-être a-t-on voulu tenir compte de la souveraineté de l’anglais! L’accroche du placard est «Ma grand-mère a plus de fun que la tienne». Les rectificateurs auraient pu proposer «fonne». Au cours des ans, les Québécois ont nationalisé «back house» (bécosse), «loose» (lousse), «long-playing» (long-jeu). «tune» (toune)… La voie pour «fonne» était toute tracée. Léandre Bergeron a inséré le mot dans son dictionnaire... (1980) et il y présenta l’exemple «C’est le fonne»; l’entrée dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992) se lit «Fun ou fonne»; un répertoire français (En vrai français dans le texte; dictionnaire…; 1999) donne le mot «fonne» comme francophonisme utilisé au Québec. Somme toute, «ma grand-mère pourrait avoir plus de fonne que …» !